1
00:00:03,400 --> 00:00:05,200
O que você quer fazer com
todas as suas coisas da China?

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,500
Não sei. Talvez pudéssemos
coloque esse cara no berçário.

3
00:00:07,900 --> 00:00:09,200
Ok, de jeito nenhum.

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
Isto significa boa sorte em Xangai.

5
00:00:10,700 --> 00:00:12,500
Eu não ligo. Isso vai
dar pesadelos ao meu bebê.

6
00:00:12,500 --> 00:00:13,600
Tudo bem. Não, não se preocupe.

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
Vou guardar a maior parte dessas coisas.

8
00:00:15,600 --> 00:00:17,800
Ah, exceto este jammer.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,500
Ah, cara.

10
00:00:19,500 --> 00:00:24,000
Você já viu algo mais
blazer lindamente cortado em toda a sua vida?

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,700
Uau, chegue perto como o Project Runway.

12
00:00:25,800 --> 00:00:27,500
Isso foi feito pessoalmente para mim

13
00:00:27,500 --> 00:00:29,900
por uma mulher no Xiangyang Road Market

14
00:00:29,900 --> 00:00:31,300
que literalmente não tinha um dente.

15
00:00:31,300 --> 00:00:33,300
Bem, esses são os que são melhores com os dedos.

16
00:00:33,300 --> 00:00:37,200
Você sabe o que? Ela secretamente
me seguiu todos os dias durante dois meses

17
00:00:37,200 --> 00:00:38,700
só para ver como eu usaria isso,

18
00:00:38,700 --> 00:00:40,200
então ela adaptou para mim

19
00:00:40,200 --> 00:00:42,100
a maneira como eles faziam as antigas espadas de samurai.

20
00:00:42,100 --> 00:00:44,100
Ah, como Hattori Hanzo em Kill Bill.

21
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
Ah, absolutamente.

22
00:00:45,100 --> 00:00:48,100
Eu costumava usar isso na minha maior parte
negociações comerciais importantes.

23
00:00:48,100 --> 00:00:49,200
Nunca falhou.

24
00:00:49,400 --> 00:00:51,200
Você sabe o que mais nunca falhou.

25
00:00:52,400 --> 00:00:55,900
Ooh, Emma, ​​já faz um bom tempo.

26
00:00:55,900 --> 00:00:57,900
Não, não, não. Não quero ver Bosefo.

27
00:00:57,900 --> 00:00:59,100
Diga meu nome novamente, querido.

28
00:00:59,100 --> 00:01:00,400
É uma sensação boa em seus lábios.

29
00:01:00,400 --> 00:01:01,100
Você sabe o que?

30
00:01:01,100 --> 00:01:03,900
Isso era engraçado na faculdade, mas não é mais engraçado.

31
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
O que você quer dizer?

32
00:01:04,900 --> 00:01:07,200
Esta é a melhor coisa que eu
já ganhou em uma feira estadual.

33
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Não é para a época dos adultos, então vamos deixar isso de lado.

34
00:01:09,400 --> 00:01:12,700
Ei, você nunca sabe quando vai
preciso do velho Bosephus para salvar o dia.

35
00:01:12,700 --> 00:01:14,700
Não, eu não preciso dele para salvar o dia.

36
00:01:14,922 --> 00:01:16,257
Não me toque.

37
00:01:16,290 --> 00:01:17,424
Por que?

38
00:01:17,658 --> 00:01:19,159
Você sabe que Bosephus ama você como um pai.

39
00:01:19,193 --> 00:01:20,294
Eca!

40
00:01:20,327 --> 00:01:21,962
Com a barriga é mil vezes pior!

41
00:01:21,996 --> 00:01:24,031
Venha aqui e deixe-me pegar esses lagostins.

42
00:01:24,064 --> 00:01:25,032
Vou pegar você, garota!

43
00:01:25,065 --> 00:01:26,033
Ahh!

44
00:01:26,066 --> 00:01:27,167
Vou pegar você, garota!

45
00:01:27,201 --> 00:01:28,769
- O que há de errado com você?
- Entendi, garota!

46
00:01:28,802 --> 00:01:30,971
Afaste-se de mim!

47
00:01:32,139 --> 00:01:35,376
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com

48
00:01:52,092 --> 00:01:53,727
- Ah, cara.
- O que?

49
00:01:53,761 --> 00:01:56,163
Ah, é o aviso para
aconselhamento obrigatório com Bruce.

50
00:01:56,196 --> 00:01:57,431
Quando ele vai deixar isso passar?

51
00:01:57,665 --> 00:01:59,099
Deus, eu só queria que tudo isso

52
00:01:59,133 --> 00:02:00,934
acabaria, sabe?

53
00:02:00,968 --> 00:02:02,436
- Sim.
- Vá embora.

54
00:02:02,670 --> 00:02:04,405
Você quer que eu o faça desaparecer?

55
00:02:04,438 --> 00:02:05,806
Porque conheço alguns caras.

56
00:02:05,839 --> 00:02:08,676
Conheço pessoas em Xangai que fazem coisas.

57
00:02:08,709 --> 00:02:09,810
Boa tarde, senhoras.

58
00:02:09,843 --> 00:02:10,811
Uau!

59
00:02:10,844 --> 00:02:12,179
Zoológico, olhe para você!

60
00:02:12,212 --> 00:02:14,415
Zach, não costumo dizer isso,

61
00:02:14,648 --> 00:02:16,150
mas você está muito bonito.

62
00:02:16,183 --> 00:02:17,651
Bem, muito obrigado.

63
00:02:17,685 --> 00:02:19,053
Tudo na minha pessoa

64
00:02:19,086 --> 00:02:21,388
é da República das Bananas
coleção de homens loucos.

65
00:02:21,422 --> 00:02:23,257
Por que os insucessos chiques, Don Draper?

66
00:02:23,290 --> 00:02:24,925
Eu me considero mais como uma Joan masculina.

67
00:02:24,958 --> 00:02:26,827
Uh-huh. Isso faz sentido.

68
00:02:26,860 --> 00:02:29,997
E se você quer saber, tenho um encontro esta noite.

69
00:02:30,030 --> 00:02:31,065
Você tem o quê?

70
00:02:31,098 --> 00:02:32,066
Tenho um encontro esta noite.

71
00:02:32,099 --> 00:02:33,434
- Não, você não.
- Sim eu faço.

72
00:02:33,667 --> 00:02:34,768
Por que você não me contou?

73
00:02:34,802 --> 00:02:36,003
Eu não te contei porque eu sabia

74
00:02:36,036 --> 00:02:37,438
que você se mete na minha vida.

75
00:02:38,906 --> 00:02:41,208
Ei, você quer fechar
sua boca por um segundo?

76
00:02:41,241 --> 00:02:42,876
Eu não faço isso. Eu faço isso?

77
00:02:42,910 --> 00:02:45,045
Olha, a verdadeira razão pela qual eu não te contei

78
00:02:45,079 --> 00:02:47,348
é porque eu não queria
para partir o coração de Emma,

79
00:02:47,381 --> 00:02:49,350
e sinto muito que você
tive que descobrir dessa maneira,

80
00:02:49,383 --> 00:02:50,784
mas agora sou um homem conquistado.

81
00:02:50,818 --> 00:02:52,653
- Ok, você nunca terá isso.
- OK.

82
00:02:52,686 --> 00:02:54,355
Parte do meu coração sempre irá bombear para você,

83
00:02:54,388 --> 00:02:56,357
mas isso nunca vai bombar para você.

84
00:02:56,390 --> 00:02:58,258
Bem, quer saber?
Vou tentar superar isso.

85
00:02:58,292 --> 00:02:59,760
Preciso saber quem é essa mulher.

86
00:02:59,793 --> 00:03:00,994
Eu quero o nome dela. Eu quero os detalhes dela.

87
00:03:01,028 --> 00:03:01,995
Eu quero as estatísticas dela.

88
00:03:02,029 --> 00:03:04,431
Ver? Você parece a KGB.

89
00:03:04,665 --> 00:03:05,899
O nome dela é Cecília,

90
00:03:05,933 --> 00:03:07,735
e estamos namorando
nos últimos três meses.

91
00:03:07,768 --> 00:03:09,703
Três meses?

92
00:03:09,737 --> 00:03:10,904
Por que ainda não a conheci?

93
00:03:10,938 --> 00:03:12,906
Bem, nem eu a conheci ainda, ok?

94
00:03:12,940 --> 00:03:15,843
Estamos envolvidos em um
namoro online antiquado.

95
00:03:15,876 --> 00:03:18,412
Qual site você
caras se encontram? "Okestúpido"?

96
00:03:18,445 --> 00:03:20,047
Acertou em cheio.

97
00:03:20,080 --> 00:03:21,248
Não, é um nome terrível.

98
00:03:21,281 --> 00:03:22,816
É "Amor ao primeiro tipo".

99
00:03:22,850 --> 00:03:23,984
Tipo?

100
00:03:24,017 --> 00:03:25,419
Você sabe onde posso encontrar

101
00:03:25,652 --> 00:03:27,187
kit de polimento de sapato elétrico vintage do pai?

102
00:03:27,221 --> 00:03:28,956
Acho que está no armário do corredor.

103
00:03:28,989 --> 00:03:30,691
Obrigado, Sr.

104
00:03:30,724 --> 00:03:31,959
O que? Desculpe...

105
00:03:31,992 --> 00:03:33,961
- Eu não?
- Sim.

106
00:03:33,994 --> 00:03:35,162
Mags, eu sou um don?

107
00:03:35,195 --> 00:03:36,296
Eu não gosto disso.

108
00:03:36,330 --> 00:03:38,999
- Você precisa relaxar.
- Eu não gosto disso.

109
00:03:39,032 --> 00:03:41,268
Ele está tentando viver seu
vida como um homem adulto, ok?

110
00:03:41,301 --> 00:03:42,736
Deixe-o viver.

111
00:03:42,770 --> 00:03:44,304
É assim que as crianças se conhecem
hoje em dia, ok, vovó?

112
00:03:44,338 --> 00:03:46,907
Você não precisa falar comigo
sobre como as pessoas se conhecem online.

113
00:03:46,940 --> 00:03:48,375
É por isso que estou me divorciando.

114
00:03:48,409 --> 00:03:49,810
Ok, você pode deixar pra lá, por favor?

115
00:03:49,843 --> 00:03:51,945
Ele vai ficar bem, certo?

116
00:03:51,979 --> 00:03:53,680
Agora, escute, eu tenho que
vá para a unidade de armazenamento.

117
00:03:55,015 --> 00:03:56,116
E eu tenho que ligar e agendar

118
00:03:56,150 --> 00:03:58,285
esta sessão de aconselhamento com o estúpido do Bruce.

119
00:03:58,318 --> 00:03:59,987
Apenas diga a ela que Bruce é uma pilha de lixo.

120
00:04:00,020 --> 00:04:01,822
Isso deve acelerar as coisas.

121
00:04:14,067 --> 00:04:16,270
Tudo bem.

122
00:04:17,671 --> 00:04:18,972
Espere, o que foi isso? O que é que foi isso?

123
00:04:20,007 --> 00:04:21,141
Tem alguém aqui!

124
00:04:21,175 --> 00:04:22,976
Senhor! Senhor!

125
00:04:23,010 --> 00:04:24,344
Você não vai me violar!

126
00:04:24,378 --> 00:04:27,281
Eu vou completo Thelma
e Louise na sua bunda!

127
00:04:27,314 --> 00:04:29,049
Vou atirar no seu pênis, senhor!

128
00:04:29,082 --> 00:04:30,818
Ema. Ema, sou eu. É o Bruce.

129
00:04:30,851 --> 00:04:32,886
É o Bruce. Tudo bem.

130
00:04:32,920 --> 00:04:34,154
- É só Bruce.
- Bruce!

131
00:04:34,188 --> 00:04:35,823
O que você está fazendo de cueca

132
00:04:35,856 --> 00:04:37,124
em um depósito, cara?

133
00:04:38,425 --> 00:04:40,694
Estou fazendo ioga quente.

134
00:04:40,727 --> 00:04:42,229
Estou fazendo yoga quente, sabe?

135
00:04:42,262 --> 00:04:43,897
Oh meu Deus.

136
00:04:43,931 --> 00:04:45,399
Você está agachado aqui?

137
00:04:45,432 --> 00:04:47,334
Ah, vamos lá. Estou agachado...

138
00:04:47,367 --> 00:04:49,303
Sim, eu estou...

139
00:04:49,336 --> 00:04:50,904
Apenas por alguns dias.

140
00:04:50,938 --> 00:04:52,706
Por favor, não diga nada a Maggie.

141
00:04:52,739 --> 00:04:55,075
Ah, meu Deus, Bruce. Amigo, precisamos conversar.

142
00:04:55,108 --> 00:04:56,143
Você tem razão.

143
00:04:56,176 --> 00:04:57,311
Onde estão minhas maneiras?

144
00:04:57,344 --> 00:04:59,046
Posso pegar um sanduíche de queijo grelhado para você?

145
00:04:59,079 --> 00:05:00,314
Aqui, vou ligar o ferro para você.

146
00:05:00,347 --> 00:05:01,348
Não, não, não. Por favor, por favor. Bruto.

147
00:05:01,381 --> 00:05:02,349
Vamos buscar comida de verdade.

148
00:05:02,382 --> 00:05:03,417
Vamos.

149
00:05:06,353 --> 00:05:07,788
Tudo bem, vá devagar, Bruce.

150
00:05:07,821 --> 00:05:09,323
Esta não é a Grande Depressão.

151
00:05:09,356 --> 00:05:12,092
Quanto tempo faz
desde que você comeu?

152
00:05:12,125 --> 00:05:13,994
Eu comi alguns porcos no cobertor por volta das 11h30?

153
00:05:14,027 --> 00:05:16,663
- Então, tipo, duas horas?
- Hum.

154
00:05:16,697 --> 00:05:17,865
O que está acontecendo com você, cara?

155
00:05:17,898 --> 00:05:19,333
Por que você não fica com sua mãe?

156
00:05:19,366 --> 00:05:21,068
Ela me renegou quando eu traí Maggie,

157
00:05:21,101 --> 00:05:23,136
mas, você sabe, nós vamos
para aconselhamento de casal,

158
00:05:23,170 --> 00:05:25,105
então vamos consertar as coisas,
e então voltarei.

159
00:05:25,138 --> 00:05:27,441
Ah, meu Deus, Bruce.
Você poderia, por favor, deixar isso pra lá!

160
00:05:27,674 --> 00:05:29,042
Eu ouço você, mas para dizer a verdade,

161
00:05:29,076 --> 00:05:30,844
Provavelmente nunca vou deixar isso passar.

162
00:05:30,878 --> 00:05:31,979
Tudo bem, vou te dizer uma coisa, Bruce.

163
00:05:32,012 --> 00:05:33,180
Eu vou te ajudar a encontrar um lugar para morar.

164
00:05:33,213 --> 00:05:34,414
- Realmente?
- Sim.

165
00:05:34,648 --> 00:05:35,949
Mas se eu concordar em fazer isso,

166
00:05:35,983 --> 00:05:38,085
você tem que largar o casal
aconselhamento com Maggie.

167
00:05:38,118 --> 00:05:40,354
Oh, isso é um problema para mim.

168
00:05:40,387 --> 00:05:41,388
Vou colocar a sobremesa.

169
00:05:41,421 --> 00:05:43,290
- Ok, eu farei isso.
- Negócio.

170
00:05:43,323 --> 00:05:44,324
Que tal $ 500 também?

171
00:05:44,358 --> 00:05:45,926
- O que? Não.
- Só estou perguntando.

172
00:05:45,959 --> 00:05:47,828
Ei, por que não perguntar, sabe?

173
00:05:47,861 --> 00:05:49,396
Hum-mm.

174
00:05:49,429 --> 00:05:51,698
- Não, garota.
- Ah, oi, Mags.

175
00:05:51,732 --> 00:05:54,701
Ah, ei! Ei, você.

176
00:05:54,735 --> 00:05:56,003
O que está acontecendo?

177
00:05:56,036 --> 00:05:58,005
- Por que você está agindo tão estranho?
- O que você quer dizer?

178
00:05:58,038 --> 00:06:00,874
O que você estava olhando
naquele velho computador-adora?

179
00:06:00,908 --> 00:06:03,110
Apenas, você sabe, nada. Bando de pornografia.

180
00:06:03,143 --> 00:06:04,711
- Sim?
- Pornografia para mulheres.

181
00:06:04,745 --> 00:06:06,146
- Oh.
- Pornografia baseada em histórias.

182
00:06:06,179 --> 00:06:07,648
Eu não acredito em você.

183
00:06:07,681 --> 00:06:09,216
Eu não acho que você vai
olhe isso agora.

184
00:06:09,249 --> 00:06:11,018
O que você está olhando?
Preciso ver o que você...

185
00:06:11,051 --> 00:06:12,219
É pornografia feminina desagradável.

186
00:06:12,252 --> 00:06:14,054
- Estávamos olhando.
- Não, senhora.

187
00:06:14,087 --> 00:06:15,722
É o bebê. Você está machucando o bebê!

188
00:06:15,756 --> 00:06:17,424
- Ah, não puxe isso...
- Você está machucando o bebê!

189
00:06:17,658 --> 00:06:19,226
Deixe-me ver!

190
00:06:19,259 --> 00:06:21,261
Esta é a conta de namoro online de Zach?

191
00:06:21,295 --> 00:06:22,663
Talvez um pouco.

192
00:06:22,696 --> 00:06:23,764
Maggie, você não pode ficar bisbilhotando

193
00:06:23,797 --> 00:06:24,998
nos negócios do seu irmão.

194
00:06:25,032 --> 00:06:26,233
Bem, então, ele não deveria ter

195
00:06:26,266 --> 00:06:28,969
a senha dele para tudo
seja "tornado12345."

196
00:06:29,002 --> 00:06:30,304
Você pode apenas olhar para alguma coisa?

197
00:06:30,337 --> 00:06:32,239
Acho que encontrei algo.

198
00:06:32,272 --> 00:06:33,907
Essa é Cecília.

199
00:06:33,941 --> 00:06:35,342
Espere, essa é a garota com quem ele está namorando?

200
00:06:35,375 --> 00:06:36,410
E veja isso.

201
00:06:36,443 --> 00:06:38,445
Cada foto parece

202
00:06:38,679 --> 00:06:40,080
era de uma sessão de fotos profissional.

203
00:06:40,113 --> 00:06:42,049
Oh, por que ela está com uma bicicleta vintage?

204
00:06:42,082 --> 00:06:43,717
Qual é, com meias até as coxas?

205
00:06:43,750 --> 00:06:45,218
Eu não preciso ver isso.

206
00:06:45,252 --> 00:06:47,421
- São muitos vasos de plantas.
- São muitos vasos de plantas.

207
00:06:47,654 --> 00:06:48,422
Olhe para este.

208
00:06:48,655 --> 00:06:49,823
Sentado sabe-se lá onde,

209
00:06:49,856 --> 00:06:52,092
em uma praça em algum lugar
comendo um bagel perfeito?

210
00:06:52,125 --> 00:06:54,661
Aguentar. Espere um segundo.

211
00:06:54,695 --> 00:06:56,897
Isso é muito, muito familiar.

212
00:06:56,930 --> 00:06:58,131
O quê, a praça?

213
00:06:58,165 --> 00:06:59,166
Não.

214
00:06:59,199 --> 00:07:01,401
Eu possuo esse suéter.

215
00:07:01,435 --> 00:07:02,769
- Aguentar.
- O que você está falando?

216
00:07:02,803 --> 00:07:04,805
Você se lembra! Esse cardigã!

217
00:07:04,838 --> 00:07:07,107
Aquele que você usou
O jantar de ensaio de Meredith?

218
00:07:07,140 --> 00:07:09,876
Sim, com a saia jeans que
fez minhas coxas parecerem largas.

219
00:07:09,910 --> 00:07:11,878
Ugh, eu disse para você não usar aquela saia Jean.

220
00:07:11,912 --> 00:07:13,747
Aqui está. Aqui está.

221
00:07:13,780 --> 00:07:15,782
Catálogo da Anthropologie, edição de primavera.

222
00:07:15,816 --> 00:07:17,017
Bum!

223
00:07:17,050 --> 00:07:19,019
Oh meu Deus. É exatamente a mesma foto.

224
00:07:19,052 --> 00:07:20,787
- Veja isso.
- É ela.

225
00:07:20,821 --> 00:07:23,290
Essa é a flor da colheita de ida e volta cardi.

226
00:07:23,323 --> 00:07:26,326
Ok, espere, então quem quer que seja

227
00:07:26,360 --> 00:07:28,695
está apenas colocando fotos dessa mulher

228
00:07:28,729 --> 00:07:31,098
e fingindo ser ela então
que ela pode enganar Zach, certo?

229
00:07:31,131 --> 00:07:32,699
Sim.

230
00:07:32,733 --> 00:07:34,901
Eu nem sei por que ainda a chamamos de “ela”.

231
00:07:34,935 --> 00:07:36,670
Provavelmente é um cara muito grande e gordo

232
00:07:36,703 --> 00:07:39,373
com uma pequena salsicha invertida.

233
00:07:43,443 --> 00:07:46,013
- Ei, Zoológico.
- Ei.

234
00:07:46,046 --> 00:07:48,048
Podemos conversar com você por um segundo?

235
00:07:48,081 --> 00:07:50,217
OK, mas tenho que correr logo.

236
00:07:50,250 --> 00:07:52,152
Fiz um CD com todos
As músicas favoritas de Cecília

237
00:07:52,185 --> 00:07:53,754
para ser tocado durante nosso encontro.

238
00:07:53,787 --> 00:07:55,856
Vou para a casa da Rosie,
veja se eles vão jogar.

239
00:07:55,889 --> 00:07:59,192
Zoológico, às vezes neste mundo

240
00:07:59,226 --> 00:08:03,130
há indivíduos que são
talvez não seja a pessoa mais legal,

241
00:08:03,163 --> 00:08:05,866
você sabe, e eles atacam
os inocentes, como você.

242
00:08:05,899 --> 00:08:08,301
E essa mulher é um cara!

243
00:08:08,335 --> 00:08:10,037
100% cara.

244
00:08:10,070 --> 00:08:13,040
Tudo bem, nós o pegamos tentando
para posar como um modelo de catálogo.

245
00:08:13,073 --> 00:08:14,675
Não, essa é Cecília.

246
00:08:14,708 --> 00:08:16,009
Sim, eu me lembro disso.

247
00:08:16,043 --> 00:08:18,745
Ela disse que os ciganos mantinham
entrando na praça

248
00:08:18,779 --> 00:08:19,846
quando eles estavam filmando isso.

249
00:08:19,880 --> 00:08:21,214
Espere, você conhece essa foto?

250
00:08:21,248 --> 00:08:22,916
Sim, claro. Ela é uma modelo.

251
00:08:22,949 --> 00:08:24,184
É assim que ela apoia seu trabalho

252
00:08:24,217 --> 00:08:25,786
com inspetores sem pensionistas.

253
00:08:25,819 --> 00:08:27,354
- Ah, vamos.
- Inspetores sem pensionistas.

254
00:08:27,387 --> 00:08:28,689
O que são inspetores?

255
00:08:28,722 --> 00:08:31,792
É para proteger a integridade dos testes
nos países do terceiro mundo.

256
00:08:31,825 --> 00:08:32,859
Ok, olhe.

257
00:08:32,893 --> 00:08:34,227
Estou usando exatamente o mesmo suéter

258
00:08:34,261 --> 00:08:36,263
que ela está usando no catálogo.

259
00:08:36,296 --> 00:08:37,431
Não, esse não é o mesmo suéter.

260
00:08:37,664 --> 00:08:38,965
- É sim.
- Não, porque olha.

261
00:08:38,999 --> 00:08:41,334
É suave e sensual nela.

262
00:08:41,368 --> 00:08:44,204
E o seu tem ombreiras
e então o baú estranho.

263
00:08:44,237 --> 00:08:46,440
Não, estes são meus ombros.

264
00:08:46,673 --> 00:08:48,175
Ok, você não acha que é um pouco estranho

265
00:08:48,208 --> 00:08:49,976
que todo o perfil dela
as fotos são de um catálogo?

266
00:08:50,010 --> 00:08:51,278
Aguentar.

267
00:08:51,311 --> 00:08:53,313
Vocês logaram no meu
Luv At First Type conta?

268
00:08:53,346 --> 00:08:55,115
Não! O que?

269
00:08:55,148 --> 00:08:56,316
- Ela fez.
- Ei!

270
00:08:56,349 --> 00:08:57,350
E eu disse: “não faça isso.

271
00:08:57,384 --> 00:08:59,820
É uma violação", foi o que eu disse.

272
00:08:59,853 --> 00:09:01,988
Escute, não sei o que
aquela pessoa horrível está tramando,

273
00:09:02,022 --> 00:09:03,824
mas quem vai aparecer na casa da Rosie hoje à noite

274
00:09:03,857 --> 00:09:05,292
não vai ser esse modelo lindo.

275
00:09:05,325 --> 00:09:06,827
Entendo, você não acredita que alguém

276
00:09:06,860 --> 00:09:09,963
tão fisicamente e emocionalmente
espetacular poderia se apaixonar por mim.

277
00:09:09,996 --> 00:09:12,032
Eu só... eu não quero que você faça isso
machuque seus sentimentos, Zoo.

278
00:09:12,065 --> 00:09:13,133
Isso é tudo.

279
00:09:13,166 --> 00:09:15,702
Não me chame de Zoológico! Meu nome é Zack!

280
00:09:15,736 --> 00:09:17,270
E eu sou um homem!

281
00:09:17,304 --> 00:09:18,872
E você vai ter que contar comigo

282
00:09:18,905 --> 00:09:20,707
como alguém que tem carisma sexual,

283
00:09:20,741 --> 00:09:22,743
e se isso te incomoda, peço desculpas.

284
00:09:22,776 --> 00:09:24,077
Zach, só queremos ter certeza

285
00:09:24,111 --> 00:09:26,179
alguém não coloca
salsicha invertida dentro de você!

286
00:09:26,213 --> 00:09:27,881
Bem, talvez seja isso que eu queira!

287
00:09:30,016 --> 00:09:33,386
Não é o que eu quero, mas se eu quisesse,

288
00:09:33,420 --> 00:09:36,089
Eu poderia tê-lo em qualquer dia da semana.

289
00:09:37,958 --> 00:09:39,359
Fique fora disso.

290
00:09:41,728 --> 00:09:43,163
"Esse homem é um cara."

291
00:09:43,196 --> 00:09:44,965
O que? O que eu fiz?

292
00:09:44,998 --> 00:09:46,733
Nós ensaiamos isso. Você
era para fazer isso...

293
00:09:46,767 --> 00:09:47,834
- Eu estava brincando...
- Com uma mão gentil.

294
00:09:47,868 --> 00:09:48,869
Policial bom, policial mau.

295
00:09:52,732 --> 00:09:57,158
Aqui está sua quinta recarga de
metade água com gás, metade água.

296
00:09:57,158 --> 00:09:58,124
Obrigado.

297
00:09:58,329 --> 00:10:01,139
Às vezes, a dinâmica do
bolhas são demais para minha língua,

298
00:10:01,470 --> 00:10:03,872
e obrigado novamente por me deixar tocar meu CD.

299
00:10:03,906 --> 00:10:04,974
Oh sim.

300
00:10:05,007 --> 00:10:06,976
eu não sabia disso Kelsey
Grammer fez um cover da rosa.

301
00:10:07,009 --> 00:10:08,610
Espere até ouvir a faixa seis.

302
00:10:08,844 --> 00:10:11,347
Jeremy Renner e Gary Busey fazendo um dueto

303
00:10:11,380 --> 00:10:13,082
de "Baby, está frio lá fora".

304
00:10:13,115 --> 00:10:16,185
Uau, tudo bem.

305
00:10:16,218 --> 00:10:17,453
Você queria algo para comer?

306
00:10:17,486 --> 00:10:20,155
O que você recomendaria
como o melhor aperitivo?

307
00:10:20,189 --> 00:10:22,091
Bem, eu gosto de todos eles.

308
00:10:22,124 --> 00:10:23,125
Vendido.

309
00:10:23,158 --> 00:10:26,228
E você poderia trazer dois pratos?

310
00:10:26,261 --> 00:10:27,463
Meu encontro está um pouco atrasado,

311
00:10:27,496 --> 00:10:29,064
mas ela definitivamente está vindo.

312
00:10:31,000 --> 00:10:32,001
OK.

313
00:10:36,205 --> 00:10:37,906
Emma, não há como minha mãe

314
00:10:37,940 --> 00:10:39,308
vai me deixar voltar para cá.

315
00:10:39,341 --> 00:10:41,176
Eu não acho que você sabe
com quem você está lidando.

316
00:10:41,210 --> 00:10:43,846
Sou um mestre na arte da negociação,

317
00:10:43,879 --> 00:10:45,481
e estou com meu blazer Xiangyang Road.

318
00:10:45,514 --> 00:10:46,915
Mary Pat não saberá o que a atingiu.

319
00:10:46,949 --> 00:10:48,584
Não sei. Ela é realmente durona.

320
00:10:48,617 --> 00:10:51,120
Bruce, no final desta conversa,

321
00:10:51,153 --> 00:10:52,588
Mary Pat não apenas aceitará você de volta;

322
00:10:52,621 --> 00:10:55,591
ela estará cozinhando uma panela para você
assado com todos os ingredientes,

323
00:10:55,624 --> 00:10:56,892
tudo bem?

324
00:10:56,925 --> 00:10:58,060
Não sou um grande fã de carne assada.

325
00:10:58,093 --> 00:10:59,361
Está muito molhado.

326
00:10:59,395 --> 00:11:00,596
Você pode apenas calar a boca e
deixe-me fechar este negócio?

327
00:11:00,629 --> 00:11:02,064
Tudo bem.

328
00:11:06,969 --> 00:11:08,470
Você tem um minuto 29.

329
00:11:08,504 --> 00:11:10,973
Mary Pat, adorei esse novo penteado.

330
00:11:11,006 --> 00:11:12,141
Obrigado.

331
00:11:12,174 --> 00:11:14,009
Eu apenas digo a eles para me darem o Dean Martin.

332
00:11:14,043 --> 00:11:15,477
Bem, você tem o formato da cabeça para isso.

333
00:11:15,511 --> 00:11:17,346
- Isso eu vou te contar.
- Sim.

334
00:11:17,379 --> 00:11:19,615
Bruce continua me dizendo para crescer.

335
00:11:19,848 --> 00:11:21,483
O que me leva ao meu próximo ponto:

336
00:11:21,517 --> 00:11:23,485
Acho que todos podemos concordar que Bruce aqui

337
00:11:23,519 --> 00:11:24,486
é um pedaço de lixo.

338
00:11:24,520 --> 00:11:26,088
- Absolutamente.
- Ei.

339
00:11:26,121 --> 00:11:27,222
Quero dizer, ele é pior que lixo.

340
00:11:27,256 --> 00:11:28,857
Você sabe o que ele é? Você sabe o que ele é?

341
00:11:28,891 --> 00:11:31,060
Ele é esgoto bruto em um dia quente.

342
00:11:31,093 --> 00:11:33,962
Eu penso nele como um boneco de neve sujo e derretido.

343
00:11:33,996 --> 00:11:35,564
Absolutamente. Estou adorando esse visual.

344
00:11:35,597 --> 00:11:37,032
Eu não amo... não amo nem um pouco.

345
00:11:37,066 --> 00:11:38,233
Mas posso ser franco?

346
00:11:38,267 --> 00:11:40,969
Posso falar Mano a Mano com você, Mary Pat?

347
00:11:41,003 --> 00:11:42,237
Eu acho que sim.

348
00:11:42,271 --> 00:11:45,107
Bem, esse lixo humano aqui,

349
00:11:45,140 --> 00:11:47,242
ele saiu de algum lugar, certo?

350
00:11:47,276 --> 00:11:49,611
Você sabe de onde ele saiu?

351
00:11:49,845 --> 00:11:50,612
Você.

352
00:11:50,846 --> 00:11:52,081
É o seu lixo.

353
00:11:52,114 --> 00:11:54,149
Você é responsável por isso,

354
00:11:54,183 --> 00:11:56,218
e você tem que tirá-lo da rua.

355
00:11:56,251 --> 00:11:58,387
Eu não quero ser todo Giuliani com você,

356
00:11:58,420 --> 00:12:00,456
mas você tem que conseguir isso
lixo da rua!

357
00:12:00,489 --> 00:12:01,457
Bem, eu não quero isso.

358
00:12:01,490 --> 00:12:02,524
Claro que não,

359
00:12:02,558 --> 00:12:03,559
mas você não pode deixar isso lá fora

360
00:12:03,592 --> 00:12:04,993
para deixar toda a vizinhança fedendo.

361
00:12:05,027 --> 00:12:07,529
O que diriam os vizinhos?

362
00:12:07,563 --> 00:12:09,498
Multar.

363
00:12:09,531 --> 00:12:11,300
Ele pode se mudar para a garagem.

364
00:12:11,333 --> 00:12:13,035
O que? Mãe, vamos! A garagem?

365
00:12:13,068 --> 00:12:14,336
Tem aranhas lá.

366
00:12:14,369 --> 00:12:15,971
Tio Donny morreu lá!

367
00:12:17,873 --> 00:12:20,576
Saia daqui!

368
00:12:20,609 --> 00:12:21,844
Eu disse que não iria funcionar.

369
00:12:21,877 --> 00:12:23,078
Funcionou, seu idiota!

370
00:12:23,112 --> 00:12:24,480
Você simplesmente não conseguia manter sua boca fechada.

371
00:12:24,513 --> 00:12:27,583
Deus, Bruce, você é tipo
o Exxon Valdez das pessoas.

372
00:12:27,616 --> 00:12:29,218
Já me disseram isso antes.

373
00:12:29,251 --> 00:12:30,486
Ah, bem, nós tentamos.

374
00:12:30,519 --> 00:12:32,454
Diga a Maggie que irei vê-la
na segunda-feira para aconselhamento.

375
00:12:32,488 --> 00:12:34,056
Não, não, não, não, não.
Isso não vai acontecer.

376
00:12:34,089 --> 00:12:36,859
Ok, ouça, não há
problema que não consigo resolver.

377
00:12:36,892 --> 00:12:38,160
Tudo bem? Eu só preciso de mais algum tempo.

378
00:12:38,193 --> 00:12:39,862
Então você vai ter que passar mais uma noite

379
00:12:39,895 --> 00:12:41,130
na unidade de armazenamento, certo?

380
00:12:41,163 --> 00:12:42,998
Tudo bem porque eu
adormecer ao som

381
00:12:43,031 --> 00:12:44,533
desses pombinhos
tip-tap-tapping no...

382
00:12:44,566 --> 00:12:47,136
- Você calaria a boca?
- Sim.

383
00:12:54,443 --> 00:12:56,945
Ei, Candy, tem sido um
dia difícil no escritório.

384
00:12:56,979 --> 00:12:58,213
Você pode me dar algo forte?

385
00:12:58,247 --> 00:13:00,048
Um deslizamento de terra está chegando.

386
00:13:00,082 --> 00:13:01,483
Obrigado. Ei, você viu Maggie?

387
00:13:01,517 --> 00:13:03,452
Ela me mandou uma mensagem. eu sou
deveria encontrá-la aqui.

388
00:13:03,485 --> 00:13:08,023
Você pode colocar isso na minha conta, Candy.

389
00:13:08,056 --> 00:13:09,124
O que você está fazendo?

390
00:13:09,158 --> 00:13:10,125
Isso não é bom!

391
00:13:10,159 --> 00:13:11,193
Ei, fale baixo.

392
00:13:11,226 --> 00:13:12,294
Não quero que Zach nos ouça.

393
00:13:12,327 --> 00:13:13,595
Por que você está vestido de Bosephus?

394
00:13:13,629 --> 00:13:15,197
Zach me disse para ficar fora disso,

395
00:13:15,230 --> 00:13:16,832
então a única maneira de ficar de olho nele

396
00:13:16,865 --> 00:13:18,300
foi através dos olhos de Bosephus.

397
00:13:18,333 --> 00:13:21,170
Ok, em primeiro lugar, você
não deveria estar bisbilhotando.

398
00:13:21,203 --> 00:13:23,438
Em segundo lugar, você está agindo como um louco.

399
00:13:23,472 --> 00:13:25,140
Tudo bem, isso era engraçado na faculdade,

400
00:13:25,174 --> 00:13:27,309
mas isso é uma loucura louca.

401
00:13:27,342 --> 00:13:30,579
Você sentou bem ao meu lado e
nem sabia que era eu.

402
00:13:30,612 --> 00:13:32,214
Aqui você vai.

403
00:13:32,247 --> 00:13:33,515
Muito obrigado, Candy.

404
00:13:33,549 --> 00:13:35,117
Ooh, eu gosto desse top apertado.

405
00:13:35,150 --> 00:13:36,552
Ele te abraça em todos os lugares certos.

406
00:13:36,585 --> 00:13:38,453
- Eca!
- Obrigado, Maggie.

407
00:13:38,487 --> 00:13:40,088
Ver? Todo mundo sabe quem você é.

408
00:13:40,122 --> 00:13:41,456
Agora, vamos lá, vamos
dê o fora daqui.

409
00:13:41,490 --> 00:13:43,892
Eu não vou a lugar nenhum
até terminar meu Schlitz.

410
00:13:43,926 --> 00:13:45,060
Ei, não beba isso!

411
00:13:45,093 --> 00:13:46,295
Você está grávida!

412
00:13:46,328 --> 00:13:47,629
Vamos, é só suco de maçã, bobo.

413
00:13:47,863 --> 00:13:48,964
Você vai colocar essa bandana?

414
00:13:48,997 --> 00:13:50,866
- O que?
- Coloque na sua cabeça.

415
00:13:50,899 --> 00:13:52,401
Vou estragar uma explosão perfeitamente boa.

416
00:13:52,434 --> 00:13:54,203
Ninguém se importa.

417
00:13:54,236 --> 00:13:55,204
Deus.

418
00:13:55,237 --> 00:13:57,105
Isso é tão estranho

419
00:13:57,139 --> 00:13:59,074
e inapropriado e estranho.

420
00:13:59,107 --> 00:14:00,943
Cale-se. Cale-se. Cale-se. Cale-se.

421
00:14:00,976 --> 00:14:02,611
O que? Oh meu Deus.

422
00:14:02,844 --> 00:14:04,479
Eu estava certo. Cara gordo.

423
00:14:04,513 --> 00:14:06,081
Ele provavelmente tem uma salsicha invertida.

424
00:14:06,114 --> 00:14:07,216
Bosefo entendeu isso.

425
00:14:07,249 --> 00:14:08,350
Não, não, não!

426
00:14:08,383 --> 00:14:09,351
Ei, amigo!

427
00:14:09,384 --> 00:14:10,852
É melhor você recuar,

428
00:14:10,886 --> 00:14:12,621
ou você vai conseguir um
boca cheia de punho, você me ouviu?

429
00:14:12,854 --> 00:14:16,091
Eu só queria pegar emprestado o ketchup.

430
00:14:16,124 --> 00:14:17,359
Oh, minhas desculpas, senhor.

431
00:14:17,392 --> 00:14:22,030
Por que você não se ajuda
ao molho de tomate,

432
00:14:22,064 --> 00:14:23,865
e aproveite suas batatas fritas, amigo.

433
00:14:23,899 --> 00:14:24,866
Obrigado, senhor.

434
00:14:24,900 --> 00:14:26,535
Maggie?

435
00:14:26,568 --> 00:14:27,536
Ema?

436
00:14:27,569 --> 00:14:28,837
O que você está fazendo aqui?

437
00:14:28,870 --> 00:14:30,372
Eu queria ter certeza de que você estava bem.

438
00:14:30,405 --> 00:14:31,840
Você está me espionando?

439
00:14:31,873 --> 00:14:33,108
Sim, mas apenas para proteger você.

440
00:14:33,141 --> 00:14:35,210
Eu não preciso de você para me proteger!

441
00:14:35,244 --> 00:14:37,512
- Descobrimos que havia...
-Zach?

442
00:14:37,546 --> 00:14:38,981
Cecília.

443
00:14:39,014 --> 00:14:40,616
Sinto muito pelo atraso.

444
00:14:40,849 --> 00:14:42,618
Meu vizinho idoso precisava
uma carona até a farmácia

445
00:14:42,851 --> 00:14:43,619
para pegar sua receita.

446
00:14:43,852 --> 00:14:44,953
Oh meu Deus.

447
00:14:44,987 --> 00:14:48,123
Ela fica ainda mais bonita de óculos.

448
00:14:48,156 --> 00:14:50,025
Esses são seus amigos?

449
00:14:50,058 --> 00:14:51,026
Ah, eu adoraria conhecê-los.

450
00:14:51,059 --> 00:14:52,094
Por que vocês dois não se juntam a nós?

451
00:14:52,127 --> 00:14:53,528
Ah, não, não poderíamos...

452
00:14:53,562 --> 00:14:55,464
Oh, nós adoraríamos, anjo.

453
00:14:55,497 --> 00:14:57,966
Meu nome é Bosefo,

454
00:14:58,000 --> 00:15:02,104
e esta aqui é minha amante Jandana.

455
00:15:17,496 --> 00:15:19,673
Bem...

456
00:15:19,673 --> 00:15:22,395
Cecília, por que você não
apenas me conte um pouco mais

457
00:15:22,428 --> 00:15:24,030
sobre sua bela pessoa?

458
00:15:24,063 --> 00:15:27,166
Você sabe, eu só sei o que
o pequeno Zach me disse,

459
00:15:27,200 --> 00:15:29,836
e eu adoraria saber
que modelo de catálogo lindo

460
00:15:29,869 --> 00:15:32,538
está vasculhando a Internet por um homem.

461
00:15:32,572 --> 00:15:34,540
Ok, essa é uma pergunta muito carregada.

462
00:15:34,574 --> 00:15:36,142
Não, vamos lá, eu só quero saber

463
00:15:36,175 --> 00:15:38,344
que mulher com partes tão boas

464
00:15:38,378 --> 00:15:40,413
está fazendo na rede mundial de computadores.

465
00:15:40,446 --> 00:15:42,415
Isso não faz sentido, sabe?

466
00:15:42,448 --> 00:15:44,517
Acho que eles estariam derrubando sua porta.

467
00:15:44,550 --> 00:15:47,020
“Olá, Cecília, posso entrar?

468
00:15:47,053 --> 00:15:49,088
Porque você é meu tipo", sabe?

469
00:15:49,122 --> 00:15:50,957
Ela não precisa ir procurá-los.

470
00:15:50,990 --> 00:15:51,991
Eles estão procurando por ela.

471
00:15:52,025 --> 00:15:53,459
Ok, isso é inapropriado.

472
00:15:53,493 --> 00:15:54,560
Eu te disse quem ela era.

473
00:15:54,594 --> 00:15:56,329
Ela é exatamente quem eu disse que seria.

474
00:15:56,362 --> 00:15:57,530
- Por favor.
- Vamos!

475
00:15:57,563 --> 00:15:59,465
Por que você está sendo tão sensível?

476
00:15:59,499 --> 00:16:03,436
Bosephus, querido, deveríamos
estar em movimento

477
00:16:03,469 --> 00:16:06,472
e deixar esses jovens
chegar ao seu convívio.

478
00:16:06,506 --> 00:16:08,074
Não me apresse, mulher!

479
00:16:08,107 --> 00:16:09,842
Estou tentando terminar meu Schlitz!

480
00:16:09,876 --> 00:16:11,878
Eu falei isso aí.
Eu vou dizer isso de novo.

481
00:16:11,911 --> 00:16:13,546
Só quero tomar uma maldita cerveja.

482
00:16:13,579 --> 00:16:15,114
- Com licença.
- Eu trabalho duro!

483
00:16:15,148 --> 00:16:16,449
Eu não gosto dessa atitude.

484
00:16:16,482 --> 00:16:17,917
Bem, eu não gosto das suas calças.

485
00:16:17,950 --> 00:16:19,385
Ok, de qualquer forma, estou apenas começando

486
00:16:19,419 --> 00:16:20,920
com a nova namorada do meu amigo aqui.

487
00:16:20,953 --> 00:16:23,289
Ok, quer saber? Você não é meu amigo.

488
00:16:23,323 --> 00:16:25,892
Na verdade, eu preferiria não
veja seu rosto agora.

489
00:16:25,925 --> 00:16:27,060
O que você disse para mim?

490
00:16:27,093 --> 00:16:28,928
Você prefere não ver meu rosto?

491
00:16:28,961 --> 00:16:31,064
Bosephus, provavelmente deveríamos ir, você sabe,

492
00:16:31,097 --> 00:16:34,367
e levar você para casa para assistir
seu jag no VHS.

493
00:16:34,400 --> 00:16:38,838
Isso é ridículo! Tire esse chapéu.

494
00:16:38,871 --> 00:16:40,940
Cecília, eu não sou Bosefo.

495
00:16:40,973 --> 00:16:43,209
Eu sou Maggie. Eu sou irmã de Zach.

496
00:16:43,242 --> 00:16:45,211
E estou incrivelmente envergonhado.

497
00:16:45,244 --> 00:16:46,913
Tudo bem.

498
00:16:46,946 --> 00:16:48,448
Eu sabia que você era uma mulher.

499
00:16:48,481 --> 00:16:50,550
Eu estava apenas tentando ser educado,

500
00:16:50,583 --> 00:16:51,818
e eu sei que você é um homem.

501
00:16:51,851 --> 00:16:52,819
Espere, o que?

502
00:16:52,852 --> 00:16:53,886
Não, sou uma mulher.

503
00:16:53,920 --> 00:16:55,154
Ah, sinto muito.

504
00:16:55,188 --> 00:16:57,323
São os ombros? O que somos...

505
00:16:57,357 --> 00:16:59,092
Eu acho que, para ser honesto,

506
00:16:59,125 --> 00:17:01,928
acabamos de ver todos aqueles
catalogar fotos em seu perfil,

507
00:17:01,961 --> 00:17:05,098
e eu apenas pensei que você fosse
apenas fingindo ser alguém

508
00:17:05,131 --> 00:17:06,933
que você não estava, você sabe,
e que você estava

509
00:17:06,966 --> 00:17:08,000
vou me aproveitar do meu irmão.

510
00:17:08,034 --> 00:17:09,235
Tudo bem. Eu também tenho um irmão.

511
00:17:09,268 --> 00:17:11,504
Tenho certeza que ele faria a mesma coisa.

512
00:17:11,537 --> 00:17:13,573
Não é exatamente a mesma coisa.

513
00:17:13,806 --> 00:17:15,274
Bem, nós vamos,

514
00:17:15,308 --> 00:17:17,844
e espero que vocês
tenha um encontro maravilhoso

515
00:17:17,877 --> 00:17:20,279
e que você não vai deixar
nada disso reflete mal

516
00:17:20,313 --> 00:17:22,515
no meu irmão, Zach,
porque ele é um homem incrível

517
00:17:22,548 --> 00:17:24,984
e, pelo que ouvi,
um amante incrível.

518
00:17:25,017 --> 00:17:27,353
Eu aprecio a honestidade,
porque até este ponto,

519
00:17:27,387 --> 00:17:29,088
temos nadado em mentiras.

520
00:17:29,122 --> 00:17:31,157
- Vamos, em. Vamos.
- OK.

521
00:17:33,192 --> 00:17:35,862
Ah, a propósito, posso pegar
aquelas meias até os joelhos na loja,

522
00:17:35,895 --> 00:17:37,029
ou você precisa colocá-los online?

523
00:17:37,063 --> 00:17:38,364
Ah, sou apenas um modelo. Não sei.

524
00:17:38,398 --> 00:17:39,532
Ok, porque eu liguei,

525
00:17:39,565 --> 00:17:41,234
e eles disseram, "está em espera"...

526
00:17:41,267 --> 00:17:42,468
Ok. Desculpe. Prazer em conhecê-lo.

527
00:17:45,938 --> 00:17:47,974
Tudo bem.

528
00:17:48,007 --> 00:17:49,242
O que você acha?

529
00:17:49,275 --> 00:17:50,476
Eu acho incrível!

530
00:17:50,510 --> 00:17:51,577
Você está brincando comigo?

531
00:17:51,811 --> 00:17:53,012
- Olhe para isso!
- Sim.

532
00:17:53,045 --> 00:17:54,046
Os pergaminhos!

533
00:17:54,080 --> 00:17:55,248
E eu vou te dizer uma coisa.

534
00:17:55,281 --> 00:17:56,949
Minha tela Shoji faz um
bom trabalho de encobrimento

535
00:17:56,983 --> 00:17:58,217
aquele armário que não leva a lugar nenhum.

536
00:17:58,251 --> 00:17:59,385
Eu amo todas essas coisas orientais.

537
00:17:59,419 --> 00:18:00,987
Tudo bem, isso é um pouco racista.

538
00:18:01,020 --> 00:18:02,889
Agora, o primeiro mês de aluguel está pago,

539
00:18:02,922 --> 00:18:04,490
mas quando você conseguir seu próximo trabalho de construção,

540
00:18:04,524 --> 00:18:05,558
você vai me pagar de volta, combinado?

541
00:18:05,591 --> 00:18:07,894
- Negócio.
- Tudo bem.

542
00:18:07,927 --> 00:18:09,562
Essa é a coisa mais legal que
alguém já fez por mim.

543
00:18:09,595 --> 00:18:11,831
OK. Tudo bem.

544
00:18:11,864 --> 00:18:13,299
Eu quero ir embora.

545
00:18:13,332 --> 00:18:16,035
Ah, Deus.

546
00:18:16,068 --> 00:18:18,404
- OK.
- OK.

547
00:18:18,438 --> 00:18:19,872
Você sabe que ainda te odeio, certo?

548
00:18:19,906 --> 00:18:20,973
- Absolutamente.
- OK.

549
00:18:23,509 --> 00:18:24,877
Oh!

550
00:18:24,911 --> 00:18:27,447
Ei, você está fazendo uma brincadeira no meu colo do útero?

551
00:18:29,282 --> 00:18:31,017
Acalme-se agora.

552
00:18:31,050 --> 00:18:32,852
Não se preocupe. Estou bem.

553
00:18:32,885 --> 00:18:33,886
Ai, meu Deus, Zach!

554
00:18:33,920 --> 00:18:35,588
Eu só preciso de líquidos.

555
00:18:35,822 --> 00:18:37,056
O que aconteceu com você?

556
00:18:37,089 --> 00:18:38,057
Ugh, caldo de galinha.

557
00:18:38,090 --> 00:18:39,125
Ah, isso é caldo de galinha.

558
00:18:39,158 --> 00:18:40,193
Isso é caldo de galinha.

559
00:18:40,226 --> 00:18:41,561
Você está bem? Você quer um pouco de água?

560
00:18:41,594 --> 00:18:43,429
Estou bem. Eu preciso ressalinar.

561
00:18:43,463 --> 00:18:44,564
O que aconteceu com você?

562
00:18:44,597 --> 00:18:46,999
- Cecília.
- Ah, eu sabia!

563
00:18:47,033 --> 00:18:49,035
Onde ela está? eu vou cortar
uma vadia. Eu vou cortá-la!

564
00:18:49,068 --> 00:18:52,104
Ontem à noite, depois de alguns
carícias pesadas bastante intensas

565
00:18:52,138 --> 00:18:54,574
que, com ou sem charada,
ela definitivamente estava interessada...

566
00:18:54,807 --> 00:18:55,908
Pule para a próxima parte.

567
00:18:55,942 --> 00:18:57,977
A próxima coisa que sei é que ela está me saqueando.

568
00:18:58,010 --> 00:19:00,146
Ela tira minha carteira.
Ela tira tudo disso...

569
00:19:00,179 --> 00:19:01,414
Ela pegou todo o seu dinheiro?

570
00:19:01,447 --> 00:19:03,115
Sim, e ela me chutou
em uma vala de drenagem.

571
00:19:04,350 --> 00:19:05,952
Ok, é isso. Estou com ela!

572
00:19:05,985 --> 00:19:08,321
Vou chamar a polícia,
o FBI, quem mais...

573
00:19:08,354 --> 00:19:11,190
Vou reuni-los e nós
cuide dessa prostituta.

574
00:19:11,224 --> 00:19:12,291
Não há necessidade.

575
00:19:12,325 --> 00:19:13,893
Meu carro quebrou perto de Norwich,

576
00:19:13,926 --> 00:19:15,161
e a polícia a prendeu.

577
00:19:15,194 --> 00:19:16,829
Aparentemente ela faz isso o tempo todo.

578
00:19:16,863 --> 00:19:17,830
O que?

579
00:19:17,864 --> 00:19:19,098
Sim, são mulheres lindas

580
00:19:19,131 --> 00:19:20,800
que dão má fama à Internet.

581
00:19:20,833 --> 00:19:22,268
Desculpe. Isso é horrível.

582
00:19:22,301 --> 00:19:23,903
Isso parece o pior.

583
00:19:23,936 --> 00:19:25,538
Foi literalmente a melhor noite da minha vida.

584
00:19:25,571 --> 00:19:26,539
O que?

585
00:19:26,572 --> 00:19:29,108
Eu me sinto em chamas de paixão

586
00:19:29,141 --> 00:19:31,511
e perigo e raiva e ressentimento

587
00:19:31,544 --> 00:19:34,013
mas também alegria e gratidão.

588
00:19:34,046 --> 00:19:38,046
Ei, amigo, eu quero
desculpe pelo meu comportamento,

589
00:19:38,885 --> 00:19:40,386
meu comportamento errático na noite passada.

590
00:19:40,419 --> 00:19:42,054
Isso não foi legal

591
00:19:42,088 --> 00:19:43,823
e também um pouco mentalmente instável.

592
00:19:43,856 --> 00:19:46,092
Sim, foi.

593
00:19:46,125 --> 00:19:47,326
Você sabe, eu só...

594
00:19:47,360 --> 00:19:50,096
Acho que desde que mamãe
e meu pai morreu, eu só...

595
00:19:50,129 --> 00:19:51,931
Não quero que nada de ruim aconteça com você.

596
00:19:51,964 --> 00:19:55,134
E eu aprecio isso,

597
00:19:55,167 --> 00:19:56,335
você está cuidando de mim,

598
00:19:56,369 --> 00:19:58,170
mas você vai ter outro pequeno estranho

599
00:19:58,204 --> 00:19:59,972
para cuidar em breve.

600
00:20:00,006 --> 00:20:01,974
Sim.

601
00:20:02,008 --> 00:20:03,242
Eu sei, Zack.

602
00:20:03,276 --> 00:20:06,212
Você pode me chamar de Zoo, Magpie.

603
00:20:06,245 --> 00:20:09,115
- Sim?
- Sim.

604
00:20:09,148 --> 00:20:11,284
Você vai ser uma ótima mãe.

605
00:20:11,317 --> 00:20:13,119
Obrigado, amigo.

606
00:20:13,152 --> 00:20:14,820
Só não se vista como um caminhoneiro maluco

607
00:20:14,854 --> 00:20:16,989
e perseguir sua filha quando ela começar a namorar.

608
00:20:17,023 --> 00:20:18,925
Eu não posso prometer isso.

609
00:20:18,958 --> 00:20:20,593
Lang-dang, escavador.

610
00:20:20,826 --> 00:20:22,995
- Não.
- Uau!

611
00:20:23,029 --> 00:20:24,830
Ei, o que você acha de chegarmos ao lago

612
00:20:24,864 --> 00:20:26,866
e colocar fogo em tudo?

613
00:20:26,899 --> 00:20:27,833
Colocar fogo em um lago?

614
00:20:27,867 --> 00:20:29,936
Uau, sim!

615
00:20:29,969 --> 00:20:30,937
Uau!

616
00:20:30,970 --> 00:20:32,204
É aqui que reside o problema.

617
00:20:33,205 --> 00:20:35,341
Eca! Terrível.

618
00:20:38,890 --> 00:20:40,692
Maggie, está na hora.

619
00:20:42,327 --> 00:20:43,461
Você sabe, é estranho.

620
00:20:43,495 --> 00:20:44,662
Há uma parte de mim

621
00:20:44,696 --> 00:20:48,700
isso vai sentir falta do bom e velho Bosephus.

622
00:20:48,733 --> 00:20:50,502
Tem certeza de que deseja fazer isso?

623
00:20:50,535 --> 00:20:52,404
Eu preciso.

624
00:20:52,437 --> 00:20:55,507
Bosephus é simplesmente muito poderoso.

625
00:20:57,609 --> 00:20:58,543
Parar. Shh.

626
00:20:58,576 --> 00:20:59,844
Uau.

627
00:20:59,878 --> 00:21:00,845
O que? Vamos.

628
00:21:00,879 --> 00:21:03,248
- Espere.
- Fale sério.

629
00:21:03,281 --> 00:21:04,582
Oh meu Deus.

630
00:21:04,616 --> 00:21:06,718
Bruce está desistindo de seu pedido
para aconselhamento de casal.

631
00:21:06,751 --> 00:21:08,353
Uau, eu me pergunto por que ele faria isso.

632
00:21:08,386 --> 00:21:10,855
Não sei. Talvez ele esteja
crescendo um pouco.

633
00:21:10,889 --> 00:21:12,957
Hum, acho que não é isso, mas...

634
00:21:12,991 --> 00:21:15,326
Bem, não posso queimar isso agora

635
00:21:15,360 --> 00:21:16,761
porque é hora de comemorar!

636
00:21:16,795 --> 00:21:17,996
Agora desça!

637
00:21:18,029 --> 00:21:19,964
- Não! Não! Não!
- Dança menina, dança!

638
00:21:19,998 --> 00:21:21,032
Não! Bosefo!

639
00:21:21,266 --> 00:21:23,768
Não!

640
00:21:23,802 --> 00:21:25,904
Tudo bem. Tudo bem.

641
00:21:25,937 --> 00:21:27,372
Ele se foi agora. Bosefo está morto.

642
00:21:27,405 --> 00:21:28,773
Ele era meu tudo!

643
00:21:28,807 --> 00:21:31,376
Ele está morto agora. Ele não pode mais nos machucar.

644
00:21:31,409 --> 00:21:33,611
Exceto que ele está dentro de mim.

645
00:21:35,013 --> 00:21:36,714
Ele ainda está dentro de mim!

646
00:21:36,748 --> 00:21:38,516
- Vou para a cama.
- Uau!

647
00:21:38,550 --> 00:21:41,553
Garota, venha festejar com os lagostins!

648
00:21:41,586 --> 00:21:42,954
Desça o riacho!

649
00:21:42,987 --> 00:21:44,489
Pegue um frio

650
00:21:44,522 --> 00:21:48,522
e pule no fogo com o velho Bosephus!

651
00:21:49,220 --> 00:21:52,063
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com

652
00:21:52,113 --> 00:21:56,663
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0